domingo 21 de diciembre de 2008

El álbum Le Passage.

Bueno, continuando con este tema prosigo a hablar del que para mi es el mejor disco de Jenifer y se trata de Le Passage:

Le Passage:



Este disco sale a la venta el 24 de mayo del 2004 y a diferencia del primer álbum Jenifer tiene más intervención en la realización de este ya que su principal cometido era que fuera un poco mas rock, cosa que consiguió gracias a que trabajó con gente como Bertrand Lamblot y Bob Clearmountain en la producción (cabe resaltar que este había trabajado con los Rolling Stones); Abraham Laboriel en la batería (trabajó con Paul McCartney); mientras que en la composición y musicalización participaron Calogero, Kyo, Marc Levy, Karlegard y Maxim Nucci. Todo esto da como resultado un disco de altísima calidad y lleno de gente con amplia experiencia.

Las canciones que conforman el disco son:

1- Ma Révolution: Este tema fue elegido como primer sencillo del disco y habla de que por un ser amado se puede llegar a pelear hasta una guerra en su nombre xD. Muy buen tema.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d1e2348400" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d1e2348400</a>

2- Le Souvenir De Ce Jour: Aquí es donde entra el trabajo de sus colaboradore ya que el tema fue compuesto por Kyo. Traducida al español como El Recuerdo De Ese Día y elegida como segundo sencillo habla de que el recuerdo de lo hecho con el ser amado importa más en este momento que todo lo demás.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d1f6d29bd6" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d1f6d29bd6</a>

3- C'est De L'or: tema hecho por Calogero y Élodie Hesme y que fue el tercer sencillo del disco. Al español podría pasar como Es De Oro pero Paul dice que para describir esta rola queda mejor como Es Maravilloso así que le haremos caso xD, y fue hecho para describir el momento de Jenifer como madre (por algo si observan el primer post de la toma de Fait Son Live verán que en la pantalla de fondo se puede ver un cuarto de niño). Si me dejan a elegir entre L'effet de Alizée y esta me quedo con la de Jen.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d20c8d28f3" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d20c8d28f3</a>

4- Ose: o Atreverse en español trata sobre las locuras de amor. Tema que deja que volar a la imaginación y con el cual Jenifer abría sus conciertos de esta etapa ya que en palabras suyas es su preferida. La versión en vivo es fenomenal.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2209f184a" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2209f184a</a>

5- Pour Toi: Para Ti refleja el momento cuando alguien esta profundamente enamorado y de todos los sentimientos que hace que se despierten en uno. Tema que fácilmente pude ser sencillo. Otra canción que en vivo es algo de otro nivel. De mis favoritas.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d237388e30" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d237388e30</a>

6- J'en Ai Assez: tema traducido al español como Estoy Harta y que en ciertos puntos me hace recordar a J'en Ai Marre ! de Alizée ya que sus títulos tratan de dar a entender la misma cosa. La diferencia es que este tema es más rock y que tiene cierta dedicatoria para los paparazzis.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2493e8ba5" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2493e8ba5</a>

7- Comme Un Yoyo: otro tema rock y que a lo mismo también pudo ser elegida como sencillo. De hecho se hablaba por ahí de que sería el tercer single en vez de C'est De L'or. Si se puede escuchen la versión en vivo.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d26915d61b" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d26915d61b</a>

8- Le Passage: El Paso trata de reflejar justamente la transición de Jenifer de niña a mujer y de su maternidad. Otra de mis favoritas.



<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d286803c17" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d286803c17</a>

9- Celle Que Tu Vois: traducido como La Que Ves habla de que las apariencias no siempre son lo que aparentan y que tampoco deben de importar.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d29d57ffa1" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d29d57ffa1</a>

10- Serre-Moi: Traducida al español como Abrázame es para mi la mejor y mi rola favorita de Jenifer, y al mismo nivel de preferencia mía que A Contre-Courant de Alizée. Trata de lo que puede lograr un abrazo para el ser amado tal como protegerlo de lo peor o hacer que viva. La Versión Bonus de Fait Son Live es brutalmente hermosa. Hecha por Sébastien Chouard, Tristan Leroy y Maxim Nucci

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2af8acc6b" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2af8acc6b</a>

11- Chou Boup: no tiene traducción el título pero fue compuesta por Maxim y Jenifer. Tiene un toque setentero.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2c3478521" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2c3478521</a>

12- De Vous À Moi: De Ti Hacia Mi es un tema con una temática que trata de darle unas gracias a sus fanáticos por todo el apoyo que le han brindado. En pocas palabras dice que sin ellos no habría tenido el impulso necesario para llegar hasta donde esta.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2d91b011e" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2d91b011e</a>


Después del éxito obtenido vendría su segunda gira que daría paso a la grabación de Fait Son Live pero de eso hablaré otro día.


Saludos !!!


De nuevo agradezco a Jenifiesta y a PaulBB por facilitar los audios. Si buscan las letras tanto en francés como en español vayan al sitio anteriormente mencionado.


Pd: Recuerden votar por ella en los NRJ Music Awards 2009. Se agradecerá infinitamente su ayuda:

jueves 18 de diciembre de 2008

El álbum Jenifer.

Que hay !!!

Hoy mis criaturitas de la creación llegó el turno de charlar sobre el álbum debut de Jenifer Bartoli, el cual justamente lleva su nombre: Jenifer.



Este disco aparece en el mercado francés en Marzo del 2002 después de que la niza ganara Star Academy y por lo mismo puede que haya sido hecho un poco al aventón ya que no se pudo trabajar sobre temas que le hubiera gustado a ella que vinieran y se tuvo que conformar con varios que se le dieron a elegir, y aun así ella logró darle su toque a los mismos. Pese a algunos obstáculos no demerita para nada esta producción.

La lista de canciones que incluye es la siguiente:

1- Des Mots Qui Résonnent: traducido al español como palabras que resuenan, fue el tercer sencillo de este disco y que es una rola alegre, que desde mi punto de vista trata de dar a entender que hay que liberarse un poco de las cosas que nos presionan. De mis favoritas de Jenifer por lo movido.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489ce1667a6c2" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489ce1667a6c2</a>

2- Au Soleil: Otra de mis favoritas y que narra que justamente algo que cae bien después de una bronca amorosa es justamente ponerse al sol. Segundo sencillo del disco y grabada al español con el título Junto Al Sol.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489ce690b689b" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489ce690b689b</a>

3- J'attends L'amour: Primer sencillo del disco y traducido al español como Espero Al Amor. Creo que por el título no se necesita una amplia explicación de sobre que trata.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489ce7de2eebb" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489ce7de2eebb</a>

4- Je Garde: Tema a dúo con la persona que en su momento fuera su rival en Star Academy: Mario Barravecchia. Traducido como Guardo, el tema trata sobre atesorar aquellas cosas que una pareja hace o no hace en su defecto Lengua .

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489ce9750d735" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489ce9750d735</a>

5- Nos Points Communs: De las primeras canciones que oí de Jenifer. Traducido como Nuestros Puntos En Común trata de los males de amores y los recuerdos de lo que compartía una pareja.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489cead3ae39c" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489cead3ae39c</a>

6- Entre Humains: Entre Humanos trata de establecer vinculos de pareja más fuertes que cualquier otra cosa en este mundo. Me gusta mucho esta canción.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489cec9f6cc70" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489cec9f6cc70</a>

7- Je Ne Pourrai Plus Aimer: Canción de despecho por una ruptura o engaño. Traducida al español como Nunca Más Amaré.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489cedd2ae227" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489cedd2ae227</a>

8- Donne-Moi Le Temps: o en español Dame Tiempo trata sobre todo lo malo que se podría evitar si se fuera un poco paciente en una relación. Para mi esta es la mejor del disco y cada que la escucho me enchina la piel por la interpretación y ni que se diga de la versión en vivo de Fait Son Live.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489cef4b0418d" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489cef4b0418d</a>

9- Là Où Tu Rêves: o Allá Donde Sueñas trata sobre un mundo donde que idealizamos en el que no hay penas. La tonada de la canción es muy buena.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d16295bfe2" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d16295bfe2</a>

10- Secrets Défenses: Traducido como Defensas Secretas habla sobre el fin de una relación causado por los secretos que se guardan y no comparten.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d180d3241c" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d180d3241c</a>

11- Viens Me Voir: Ven A Verme trata sobre toda la euforia y lo que se puede hacer cuando se esta cerca del ser amado. Muy buena balada.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d195a7ca9d" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d195a7ca9d</a>

12- Maintenant: o simplemente traducido al español como Ahora, trata de que la importancia de vivir el presente y no preocuparse de lo que pasará.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d1ace3cc6f" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d1ace3cc6f</a>

13- Que Reste-t-il: Que Queda trata de todo lo que quedó atrás en una relación, pero en la cual a pesar de sentir cierto enojo se tiene todavía cariño por esa persona.

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d1c673f222" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d1c673f222</a>


Espero que todo esto les haya gustado y si están buscando las letras tanto en francés como en español vayan al sitio de mi amigo PaulBB: http://jenifiesta.tripod.com . Ahí encontrarán eso y varias cosas más.

Ya antes de irme les recuerdo que si quieren apoyar a esta gran artista voten por ella en los NRJ Music Awards 2009:


Saludos !!!


Audios cortesía de Jenifiesta.


Pd:
Bueno, creo que eso es algo que no he puesto en todo el tiempo que llevo escribiendo sobre Jen y que varios me han preguntado y se trata de como conseguir discos de ella en México, así que ahí les va el dato a todos los interesados:

Los discos de Jenifer no son fáciles de adquirir en México y más porque la gente mensa y sin visión de Universal no produce versiones nacionales, así que hay de 2 modos:

1- Un modo seguro y que me ha funcionado es ir a Mixup e ir al mostrador de Web Ami que es la que se encarga de todos los discos importados y demás cosas. Ya estando ahí hay que pedir que si pueden traerte un disco y le dices el nombre del artista en cuestión. Te preguntarán que que disco es el que deseas (tienen a disposición Jenifer, Le Passage, Fait Son Live en CD y Lunatique). Para comprarlo tienes que dejar la mitad del monto total y te dicen que en un plazo de 10 días te lo tienen y que te van a hablar a tu casa para avisarte que lo puedes ir a recojer. A mi me ha sido efectivo ya que si cumplen en el plazo indicado o hasta mucho antes (Fait Son Live me lo dieron en 6 días). Lo malo de esto es que no tienen ni los singles ni el DVD de Fait Son Live.

Los precios oscilan mas o menos en esto:

Jenifer: $ 220
Le Passage: $ 220
Fait Son Live: $ 220
Lunatique: $385

Como verán los mas baratos son los mas antiguos y el mas caro es Lunatique por ser el más reciente.


2- Si así te queda más cómodo puedes ir a www.amazon.fr y hacer la compra por internet. Lo bueno es que aquí podrás encontrar cualquier variedad de artículos de ella, pero lo malo es que a fuerza debe de ser en la página francesa porque solo se hayan ahí, además de que corres el riesgo de que te lleguen los pedidos fuera de la fecha acordada o incompletos y si no me creen pregúntenle a PaulBB xD.

viernes 12 de diciembre de 2008

Reflexiones de fin de año.

Mil disculpas a los que pasan por aquí por dejar un poco abandonado este blog, pero varias cosas me impedían escribir. Me da gusto saber que desde que puse el mentado contador de visitas ya han pasado varios por el sitio.


Bueno, pues el 2008 se esta yendo como agua y con esto también llega el momento de las reflexiones de todo lo que ha pasado en este agónico año, así que en esta que probablemente sea la antepenúltima entrada de este 2008 la dedicaré para un recuento de varias cosas que han pasado en este tiempo:



Para mi el 2008 fue un año de contrastes en varios aspectos empezando por la escuela, en la cual debo de aceptar que no fue el mejor año académico que he tenido, baje considerablemente el nivel al grado de adeudar 4 materias, cosa a la que en mi vida nunca he estado acostumbrado, pero en fin, espero poder regresar al buen camino porque no quiero llegar a noveno semestre de la carrera arrastrando materias como Informática II, Cálculo diferencial e integral, Arquitectura de computadoras y Matemáticas financieras. Una meta para el próximo año una meta es irme limpio y poder disfrutar así mis vacaciones.

Personalmente me siento bien, a pesar de que vi como mi papá y mi hermano menor se mudaron a Goméz Palacio, Durango. Si fue gacho pero debo entender que tenía ganas de probar suerte en otros rumbos ya que la situación económica por aquí esta de la patada y ante eso no me puedo negar. Lo que a veces si me da algo de nostalgia es que me estoy perdiendo varios momentos de la vida de mi carnalin, pero también se fue a un lugar donde no puedo ir cada 8 días para visitarlo. 1200 KM y medio día de viaje hacen esto imposible. De mi familia en general pues estoy contento con mi familia cercana y que es con la de verdad me importa estar felíz, pero como en toda familia hay peleas y disputas también debo de decir que hay sectores de esta con los que estoy muy molesto por los tremendos actos de robo que quieren hacer. No sufro ni me acongojo si no le hablo a esas personas.
En cuanto a mi concierne creo que he estado tranquilo, creo que he tratado de actuar lo mejor posible en lo que hago y he conseguido metas como seguir avanzando en mi preparación profesional, talvez con muchos obstáculos pero hay que seguir.
Sentimentalmente no me interesa ninguna dama por el momento ni tampoco la estoy buscando como loco. Esto para mi es poco relevante y no le presto mucha atención ya que soy de la idea que cuando tiene que llegar llega y punto, así que no me mortifico por eso.

Y bueno, llegamos a la parte donde tengo que hablar de la razón que me mantiene en foros como AliMex y Alizée-Latino, y cuyo nombre es justamente Alizée. La era Psychédélices la catalogo como un fracaso y no tanto por el disco que si bien a mi parecer no se me ha hecho el mejor de los 3 que tiene, tampoco lo puedo catalogar de malo. Esto va mas por el lado de la promo: hubo momentos buenos en el inicio y con la gira por México (debo reconocer que a pesar de que muchas decisiones de Sony-BMG México me han repateado, han hecho mejor promoción que del otro lado del océano), también hay que decir que en Francia esta para llorar la situación: mala promoción por parte de la disquera allá, conciertos cancelados, decisiones erróneas y pocas apariciones de Lilly en el segundo semestre del año hicieron que esto se fuera al drenaje.
El pronóstico para el 2009 es malo y todo esta dependiendo de qué haga en Marzo con el concierto del Grand Rex y de que el rumor de que esta preparando disco sea cierto. El concierto si no lo llenó meses atrás menos lo va a hacer con los que pidieron reembolso, así que la clave de regreso al éxito para el otro año depende de 2 cosas: No debe dar conciertos tan faltos de espectacularidad como los de este año y si va a sacar disco debe de quitar de la producción a su marido y buscar gente que la ayude de verdad a sacar hits que peguen con tubo y que la ayuden a tener buena promoción en su tierra. Si no se cumplen estas cosas veremos la última aparición de ella en marzo ya que honestamente veo muy fantasioso que ella venga a armar carrera desde aquí. Esto a mi me duele ya que de la gran artista que es ha caído de fea forma, y no me gustaría que acabara por la puerta de atrás. Aun así y a pesar de esto sigue manteniendo reconocimiento como francesa mas exitosa fuera de su país.
Como admirador tengo que admitir que mi visión de ella cambió con lo sucedido con el concierto de Moscú en mayo ya que eso fue pésimo y para mi un verdadero insulto por los que pagaron por verla, y esto combinado conque en ese entonces había conocido a Jenifer y su tremendo talento hicieron que el frikismo en mi se fuera apagando. Ahora veo a Alizée mas analíticamente y claro, aun sigo disfrutando su música tal y como hace 2 años lo hiciera, pero si me siento un poco decepcionado por como se ha manejado.
Pero bueno, no todo ha sido malo en este año ya que se logró lo que tanto se peleó que fue que ella viniera a México, diera conciertos y firma de autógrafos. Yo en ese aspecto me la pasé de lujo ya que conocí a muchos amigos y me sigo llevando bien con los que hice tiempo antes, tuvimos anécdotas bien padres en las horas previas a las firmas y disfrutamos los momentos que ella ha estado aquí.

Con respecto a Jenifer... a ella no le puedo reprochar nada, sin duda el 2008 fue muy fructificante para ella: discos de platino, ventas altas en Francia, Bélgica y países cercanos, nominaciones y en fin, una gira de conciertos que esta a punto de terminar hacen que sea de las mejores. Realmente no se si tenga planes para sacar otro disco pero creo que si lo hace va a tardar un poco porque estoy seguro de que tomará vacaciones y buscará gente con la cual hacer nuevas canciones. Sin embargo ella también tuvo algunos detallitos por ahí, empezando por su separación de Maxim Nucci (Ella si se atrevió a dejar a su Jérémy Lengua . Recuérdese que el produjo el último disco de Jenifer.. Ojalá Alizée hiciera lo mismo con el inútil de su marido.) y con ello mismo también por ahí se supo que sale con Pascal Obispo. Realmente no estoy muy enterado del chisme pere veremos a donde llega esto. En cuanto al disco debo admitir que Lunatique no es el mejor de los 3 que tiene (para mi el mejor es Le Passage) y en parte se debe esto al propio Nucci, pero que demuestra que con buena promoción se puede lograr todo.



Creo que ya me extendí en este post, pero antes de despedirme dejo una rola de Jenifer que me late mucho: Ose. Abajo de las letras esta el reproductor para escucharla.

Ose:

Pose
Tes mains sur moi
Comme un regard
En bleu pervenche
Une différence
Qui me déjante le coeur

Ose
Tout en douceur
Tout même l'amour
Prédicateur
Qui tourne autour
Comme un profanateur

Mais Ose, enfin l'amour
Ose, fait nous l'amour

Pose
Ton corps ici
Entre mes bras
Fais toi la peau
Vole à la vie
Le goût de ces liqueurs

Ose
Venir à bout
De tes tabous
De pacotilles
Ouvre les yeux
Sur nous et n'aie pas peur

Mais Ose, enfin l'amour
Ose, fait nous l'amour

Ose, enfin l'amour
Ose, fais nous l'amour

Même si tu te goures
Ose quand c'est ton tour
Ose fais nous l'amour
Ose et puis savoure...
Atreverse:

Pon
tus manos sobre mí
como un vistazo
en color malva,
una diferencia
que me enloquece el corazón.

Atreverse
muy gentilmente,
muy amorosamante.
Predicador,
que vuelve al creador
un profanador.

Pero atreverse, finalmente al amor;
atreverse, hacernos el amor.

Pon
tu cuerpo aquí,
entre mis brazos.
Haz tú que la piel
vuele hacia la vida,
al sabor de esos licores.

Atreverse,
acabar con
tus tabúes
de pacotilla,
abre los ojos
hacia nosotros y acaba con el miedo.

Pero atreverse, finalmente al amor;
atreverse, hacernos el amor.

Pero atreverse, finalmente al amor;
atreverse, hacernos el amor.

Incluso si te equivocas,
atreverse, cuando te toca,
atreverse, hacernos el amor,
atreverse, y después saborearlo...

<a href="http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2209f184a" target="_blank">http://www.urcloud.com/players/playerwpress.swf?soundFile=http://www.urcloud.com/media/489d2209f184a</a>

Letra y reproductor cortesía de Jenifiesta


Pd: recuerden seguir votando por Jenifer en los NRJ Music Awards 2009. Va por el séptimo premio acumulado a lo largo de su carrera en esta ceremonia de premiaciones: